EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
So ebnen wir die Straße nach Brüssel,
und zwar endgültig.
Schnelligkeit ist die Zukunft.
Wie kann ich Geld ausgeben, das ich nicht habe?
Ich hoffe, Sie erinnern sich daran,
dass die Stadtwache dem Volk ihre Autorität aufzwingt,
schlagkräftig auftritt und die Leute in Angst und Schrecken versetzt.
BISHER...
Blätter und Stängel mit Teer und Harz gemischt.
Verkauf das deinen Armen.
Niedriger Preis, hohes Volumen. Opium fürs Volk.
Michel d'Embaux ist wie sein Vater und all seine Vorväter ein Ritter.
-Sie heiraten in den Adel ein. -Wie kannst du dich so erniedrigen, Papa?
Einen Handel mit unserem Titel abzuschließen.
Ich behaupte nicht, dass ich so gut schieße wie Ihr Bruder,
aber dank mir wurde schon so manches Wildschwein verspeist.
Möchten Sie mich begleiten?
Wenn Sie es wagen, mit einer Frau zu jagen.
Ich habe etwas Furchtbares getan.
FÜR EMIEL EMBO
Ich hatte keine Wahl.
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen,
dass Emiel tot ist.
Es tut mir leid.
GESUCHT: JAN DE LICHTE
WEGEN DESERTIERENS UND MORD 2.000 FLORIN BELOHNUNG
Was hat Jan getan?
Warum kommen sie seinetwegen von so weit her?
Wir haben nicht gefragt, Stiefel.
Kommt. Gehen wir.
Sie sehen so ernst aus, wenn Sie nachdenken.
Es ist ernst, Herr Bürgermeister.
-70.000 reichen nicht annähernd. -Die Zeit ist reif.
Für Männer, die denken.
So wie ich zum Beispiel. Sehen Sie sich um.
-Danke. -Blicken Sie doch nur auf die Neue Welt.
Nach Amerika.
Was ist dort?
Amerika ist das Land der Zukunft.
Wissen Sie, wie groß es ist?
Zehnmal größer als Europa.
Dort leben zehn Millionen Menschen, in Europa 100 Millionen.
Sie sind gut informiert.
Wissen Sie, wie sie ihre riesigen Felder bestellen?
Sie sind unvorstellbar groß, größer als in Frankreich.
Was glauben Sie, wer sie bestellt?
-Einwanderer? -Nein.
-Pioniere? Indianer? -Sklaven, Benoît.
Sklaven verrichten die Arbeit. Sie handeln seit 100 Jahren mit Sklaven.
Ein hervorragendes System.
Jeder dritte Amerikaner ist ein Sklave aus Afrika.
33 % der Gesamtbevölkerung.
Und diese 33 % verrichten 100 % der Arbeit.
Absolut brillant.
Wir leben im Jahrhundert der Sklaverei.
Und solange wir die Sklaventreiber sind...
...haben wir nichts zu befürchten.
-Wollen Sie in Afrika Sklaven kaufen? -Das ist nicht nötig.
Wir machen unsere eigenen.
-Ich kann Ihnen nicht folgen. -Die Gesetzlosen sind meine Sklaven.
Je mehr Leute Sie für die Straße brauchen, desto mehr verbanne ich.
Die werden für weniger als nichts arbeiten.
Und wenn sie es nicht tun, wartet der Galgen.
Haben Sie mal von der Kompanie Simon gehört?
Ja, sie heuern die Verbannten für ihre Drecksarbeit an.
Genau.
Was die im kleinen Rahmen machen,
ziehen wir ganz groß auf, Benoît.
-Kannst du ihm helfen? -Ich versuche alles.
Aber nichts scheint anzuschlagen.
Wir könnten die Zigeuner holen.
Ich will ihren Hokuspokus hier nicht, das weißt du.
Dann müssen wir zu ihnen gehen.
Wenn es aufs Gehirn übergreift, ist es vorbei.
Wir bringen ihn hin, Tincke.
Tut, was ihr nicht lassen könnt. Aber sorgt dafür, dass er durchkommt.
Mein Kompliment.
Ich hatte gehört, Sie seien der größte Künstler weit und breit.
Aber es selbst zu sehen... Wunderbar.
Héloïse d'Embaux, die Tochter unseres Druckers Michel,
ist entzückend, eine echte Dame.
Ich habe sie aus dem Gedächtnis gemalt. Es ist ein Hochzeitsgeschenk.
Schade, dass sie heiratet. Sicher einen Mann von Ansehen.
Ein furchtbarer Fehler, wenn Sie mich fragen.
Nicolaï van Gelderhode, der Sohn des Unternehmers Benoît.
Neureich, wodurch auch immer.
So vulgär wie die Pest, echte Snobs. Die Eltern sind schlimmer als der Sohn.
Herr Baru, mit Geld lässt sich keine Würde erkaufen.
Der Wein ist gut.
Als ob einem ein Engel auf die Zunge pisst.
Ein Chassagne-Montrachet von 1705.
Aber lassen Sie uns zur Sache kommen, Herr Baru.
Unsere Postkutsche fährt Mittwoch nach Gent.
Ich möchte Sie höflich darum bitten, sie zu begleiten.
Und zwar aus diesem Grund.
Das Geburtstagsgeschenk für meine alte Mutter.
Es ist für sie und für mich von großem sentimentalen Wert.
Ich hätte gern, dass Sie es ihr persönlich überbringen.
Ich weiß, es ist ein sehr großer Gefallen...
Nein, es wäre mir eine Freude.
So kann ich meinen Bruder in Gent besuchen.
Ich habe aus Gent viel Gutes über Sie gehört.
Ich bin froh, dass Sie hier zum Vogt berufen wurden.
Ich stehe voll und ganz im Dienst dieser Stadt.
Lasst sie passieren.
Na, Arschloch, verlierst du jetzt wieder deine Hose?
Mitsamt Scheißflecken.
Los, ihr Arschlöcher!
Na los!
Gutes Spiel, Männer.
Tincke.
Nimm die Waffe runter.
Pack zusammen.
Sie sind da.
Jetzt heißt es abwarten.
Wir bleiben bei ihm.
Wir können hier nichts mehr tun.
Du solltest beim Würfelspiel bleiben. Ich habe dich beobachtet.
Die drei haben gegen dich gespielt.
Na schön. Was schuldest du ihnen diesmal?
Du bist erledigt, mein Freund.
Was hast du gesagt?
Eine Woche Aufschub?
Ich mag dich, Tincke.
Du hast mehr Klasse als die anderen.
Das ist nett von dir.
5.000 in sieben Tagen, zu 100 %, das macht...
-Ich konnte nie gut rechnen. -Dachte ich mir.
10.000 Sous, bis Sonntag um Mitternacht.
Klingt das vernünftig?
Ja.
Such dir eine Frau. Das ist sicherer und billiger als Spielen.
Ja...
Jeder Spaß hat seinen Preis.
Bis zum nächsten Mal.
Hör auf.
Nicht schon wieder.
Ich bin beschäftigt. Hör auf.
Verzeihung.
Hör auf, Schielauge.
Bedienen Sie sich, ich habe zu tun.
Wir haben einen Vorschlag für den Eisernen Simon, deinen Chef.
Einen Vorschlag?
Ja. Und er wird ihn interessieren.
Wir haben große Pläne, und ich denke, Herr Simon...
Wie gesagt, ich habe zu tun.
Kommt später oder wartet, bis ich fertig bin.
Komm, Süße, geh mit Papa mit.
Wir können nicht bleiben.
Der Bürgermeister hat mir klare Anweisungen gegeben.
Sie müssen ihm den Vorschlag auf alle Fälle unterbreiten.
Und das ist noch nicht geschehen.
Meine Herren.
Vielleicht kann ich helfen.
Du bist stärker, als ich dachte, Jan de Lichte.
Wer tut so etwas?
Bockreiter?
Sadisten?
Satanisten?
Jemand hat das Zeichen der Verbannten hier draufgestickt.
Eine Art Auszeichnung?
Etwas, worauf man stolz sein kann.
Eine Medaille.
Kennen Sie das Zeichen?
Nein.
Ein Adler in einem Kreis an der Schuhsohle.
Dieser Stiefel gehört einem österreichischen Soldaten.
Oder einem ehemaligen Soldaten.
Vielleicht gehörten die Stiefel einer Leiche.
Glauben Sie, sie sind so furchtlos, einen Soldaten zu töten?
Wenn selbst die Stadtwache sich nicht in den Wald traut,
haben wir ein Problem.
Die Verbannten hausen zwischen den Städten.
Sie bilden Gemeinschaften, Clans.
Werden sie sich ihrer Stärke bewusst, wenden sie sich gegen die Stadt.
Und dann wird sich jemand erheben und sie alle anführen.
Und wer könnte es ihnen verübeln?
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Vor ein paar Stunden...
...war ich an einem anderen, seltsamen Ort.
Du hast mich zurückgeholt.
Ich war das nicht allein.
Marieke hat mir geholfen.
Sei vorsichtig, Jan de Lichte.
Du hast zwar das Fieber überwunden,
aber dein Schicksal ist voller Hindernisse.
Das habe ich auch schon gemerkt.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt
und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Guten Appetit.
Ein Cheval Blanc zu Ortolan. Perfekt.
Ist nicht viel dran.
Aber exquisit. Eine Delikatesse.
Michel, hatte ich von unserem Vorhaben erzählt,
die Straße nach Gent zu erneuern?
Ja, ich habe da so was läuten hören.
Ein ehrenwerter Plan. Die Wagenspuren werden immer tiefer.
Die Postkutsche verliert wertvolle Zeit auf den Straßen.
Wir leben im Jahr 1747, nicht mehr im Mittelalter.
In England experimentieren sie mit einer neuen Methode.
Sie mischen Teer mit Kies und erzielen so eine sehr glatte Oberfläche.
Es heißt, sie erzielen unvorstellbare Geschwindigkeiten.
Gut. Trinken wir auf die Zukunft.
Darauf, dass alles noch schneller geht. Im Namen Gottes.
Darf ich etwas hinzufügen?
Auf eine wundervolle Zukunft
und eine reiche
und vorzugsweise männliche Nachkommenschaft.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Santé.
Ihr neues Kleid ist sehr schön, Héloïse.
Sie sehen wundervoll aus.
-Danke, mein Herr. -Nicolaï, bitte.
Wie letztes Mal.
Natürlich.
Wir sind schon weg.
Nicht schießen.
Wer bist du?
Urkens Senior.
Das ist mein Ältester.
Und das meine Jüngste.
Bitte, mein Herr.
Bitte tun Sie uns nichts. Bitte.
Könnten Sie...
...uns vielleicht helfen?
Ich kann nicht mehr für die Kinder sorgen.
Können Sie uns helfen? Bitte, mein Herr.
Urkens, geht nach Süden,
durch den Wald, bis ihr auf eine Lichtung trefft.
Dort ist unser Lager.
Geht in die Bar "Zum Hunger" und fragt nach Tarara.
Sagt, Jan de Lichte schickt euch.
Belästigt dich jemand, zeig ihm das.
Danke.
Versprich mir eins:
Geh nie wieder vor einem Mann auf die Knie.
Geht.
Sie haben gefragt, ob ich es wage, mit einer Frau zu jagen.
Nun, es wäre mir eine Ehre, Sie zur Wildschweinjagd zu begleiten.
Gern, mein Herr.
Da Sie nicht gejagt haben, seit Ihr Bruder in den Krieg zog,
gehen wir es langsam an.
Guten Appetit.
Na also.
Bravo.
Wenn Sie mich entschuldigen würden?
Sie müssen es ihr in der Tat nachsehen. Die Nachricht von Emiels Tod setzt ihr zu.
Mein Beileid, d'Embaux.
Aber es ist sicher ein Trost, dass Ihr Sohn als Held gestorben ist.
Moment.
Ich wäre sehr stolz. Diese Ehre wird wenigen Vätern zuteil.
Darum trinken wir
auf Ihren heldenhaften Sohn.
Auf Emiel.
Komm.
Pass auf!
Wie war es im Samtigen Affen?
Das ist nicht meine Art von Etablissement.
Ich war froh, dass Wachmann Goorissen dabei war.
-Ist alles nach Plan gelaufen, oder... -Ich hoffe es.
Ich habe unseren Vorschlag so einem zwielichtigen Kerl unterbreitet.
Er sagte, wir würden bald vom Eisernen Simon hören.
Ich glaube dem Wort solcher Leute nicht, aber wir werden sehen.
Die werden sicher nicht ablehnen. Es ist ein gutes Geschäft.
Alle Beteiligten profitieren.
Nur Ihre Sklaven nicht, Coffijn.
Gesetzlose, Benoît, Gesetzlose. Auf lange Sicht kommt es ihnen zugute.
Indem wir sie am Fortschritt teilhaben lassen,
verstoßen wir sie nicht vollständig.
Wir geben ihnen Hoffnung.
-Ach so? -Ja.
Ob die Sklaven in Ägypten das auch gedacht haben,
als sie die Pyramiden gebaut haben?
Gute Frage. Aber die Pyramiden stehen bis heute.
-Auch wieder wahr. -Unsere Straßen halten bis...
So viele Wachen und Waffen.
Es muss wertvoll sein.
Komm.
Halt. Halt!
-Was soll das? -Verzeihung, Herr Bürgermeister.
Er sagt, er habe eine Nachricht für Sie.
Wir wollten ihn nicht hereinlassen.
Warten Sie.
Von wem ist die Nachricht?
Von wem?
Vom Eisernen Simon.
Geh.
Ein Deserteur.
Ein Mörder.
GESUCHT: JAN DE LICHTE
Es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt. 2.000 Florin.
-Darum waren die Österreicher hier. -Du weißt nicht, was dort passiert ist.
Hier steht, du hast Emiel Embo getötet.
Der Spanier will meinen Kopf, Jan.
Und 2.000 Florin sind sehr viel Geld.
Wenn du das willst, dann nur zu.
Ich habe keine Wahl, Jan.
Du hast mich gerettet.
Mich jetzt zu verkaufen, würde dein Gewissen plagen.
Nimm das Geld von denen, die es nicht brauchen.
Und ich weiß auch, wie.
Herr Bürgermeister, was ist so dringend...
Ich habe Sie hergerufen, weil ich großartige Neuigkeiten habe.
Das ist einer der ersten Arbeiter,
die die große Straße bauen werden.
Wir teilen 200 Männer in zwei Gruppen von je 100 ein,
sodass sie rund um die Uhr arbeiten können.
Die Zukunft ist rosig.
-Die Kompanie Simon hat eingewilligt. -Ja.
Es ist in unser aller Interesse, sofort mit der Arbeit zu beginnen.
Bringt unseren Kameraden mit dem Vertrag raus.
Und richte Herrn Simon unsere besten Grüße aus.
Auf die Zukunft und nichts als die Zukunft.
Und auf unseren Wohlstand sowie den unserer Stadt.
-Prost. -Zum Wohl.
Héloïse?
Wir müssen in einer halben Stunde bei den van Gelderhodes sein.
Ich komme nicht mit, Papa.
Ich fühle mich nicht wohl genug für die Jagd.
Das letzte Mal habe ich mit Emiel gejagt.
Ja.
Die Gedanken an Emiel halten mich jede Nacht wach.
Und wenn der Schlaf mich dann übermannt, träume ich von ihm.
Immer etwas anderes.
Er ist überall.
Nur die Zeit wird diesen Schmerz heilen.
In der Zwischenzeit, Héloïse, müssen wir weiterleben.
Wir haben keine Wahl.
Ich weiß.
Ich mache mich fertig.
Bleibt am Rand des Jagdgebiets.
Mischt euch unter sie. Nur Pistolen.
Mehr brauchen wir nicht.
Spart eure Kräfte für morgen auf. Los.
Lassen Sie mich vorgehen, meine Liebe. Ihnen soll nichts passieren.
Bleiben Sie hier. Ich rufe, wenn es sicher ist.
Die Waffe runter.
Waffe runter!
Auf die Knie.
-Los! -Ja.
Nein...
Jan?
Kommt.
Verschwindet von hier.
Das ist ein ehrgeiziger Plan.
Geradezu teuflisch ehrgeizig.
Und er steht und fällt mit unserer Zusammenarbeit.
Gemeinsam sind wir stark.
Stärker, als ihr glaubt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Aber es ist gefährlich.
Jeder muss für sich entscheiden, ob er mitmacht.
Aber wer nicht wagt...
...der nicht gewinnt.
Also was ist? Machen wir es?
Los!
Herr Baru?
Herr Rademaeckers.
Wie vereinbart, Herr Baru, das Geschenk für meine Mutter.
Sie machen uns beiden damit eine große Freude.
Ich sorge persönlich dafür, dass die Truhe sicher ankommt.
Ich habe vollstes Vertrauen in Sie.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich möchte mich mit einer Einladung zum Abendessen erkenntlich zeigen.
Ich nehme sie mit Freuden an.
Hast du nichts anderes? Das passt vorne und hinten nicht.
Versuch es mit der Bluse.
Nein, das hilft nichts.
Es ist ihr Gesicht.
-Und ich? -Ja, du...
Du siehst schon lächerlich genug aus. Zieh es aus, ehe es schmutzig wird.
Probier du es mal an.
Dein Gesicht ist kein Problem.
Wachmann Goorissen?
Bis ich zurückkehre, befehligen Sie die Stadtwache,
wie besprochen.
-Gut. -Machen Sie uns stolz.
-Das werde ich. -Beladet die Kutsche.
Nach Ihnen.
Vorwärts!
Nun ja... Mir ist im Wald nie ganz wohl.
Es soll dort spuken.
Wissen Sie, wie sie den Wald nennen?
Eine Oase des Grauens...
...in einer Wüste der Langeweile.
Landstreicher, Huren, Banditen.
Wehe denen,
die aus dem Unterholz gekrochen kommen und unsere Postkutsche überfallen!
NÄCHSTES MAL...
Sie sagen, er wäre total verunstaltet.
Seine Beine wären krumm,
und er hätte eine Narbe im Gesicht.
Er ist in zwei Minuten tot.
Ihre Entscheidung.
Seht uns an.
Ich treibe es nicht mit meinen eigenen Huren.